Subtitles by OnDemandKorea
Why are you-
Episode 29
Here.
My dad's debt.
It's okay. Take it.
It's not pity.
It's not your debt either.
I know it's because he cosigned.
So just take it.
My dad isn't the only one in the same situation.
Take it.
I know you do this because your boss makes you.
Thank you for caring.
Whether that's pity or not,
I did receive help from you.
I'll bring the rest of it soon.
Bye.
What is it?
You really gave him the money?
Yeah.
Why?
You always said you're so short on money.
Why are you keeping up your pride?
It's not pride.
There's no reason he should pay off our debt.
Look at you.
If someone gives it to you, you just say thank you and that's it.
I didn't think I should.
I'm gonna go.
See you at home.
So stubborn.
Why can't she take it?
Kkot-nim!
Going to work?
Yeah.
Are you going somewhere nice?
You look so pretty today.
Really?
I do?
I'm having a date with Sun-ho.
You two must've gotten really close.
You meet so often now.
A little.
This is all thanks to you telling me to go visit his mom at the hospital.
I got so many points because I brought porridge too.
Really?
That's good.
Thank you, Kkot-nim.
I'll return the favor if Sun-ho and I work out well.
No worries.
Sun-ho!
Hi.
Isn't today's weather so nice?
Where should we go?
Did you eat?
Enjoy your date.
Let's go.
Light finally shines into Lee Soo-chang's life.
Chapter 2 of Lee Soo-chang's life.
Start!
You made Mom die
and abandoned me.
And now you want to live like a human being?
You're always like that.
It must be nice to live such a carefree life.
Bastard.
Why can't I live the short life a little carefree?
Damn it, bugs me so much just because he's my son.
Yes? He must be here.
Hello, Mrs. Min.
I mean, CEO.
Welcome, Soo-chang.
Hello, Mr. Lee.
I look forward to working with you.
Yes, same here, Mr. Min.
Where are you going?
To the hospital to get the cast off.
I have some time.
Let's go together.
It's fine. I'll go alone.
It's because I feel bad.
Give me a chance to apologize to you.
Jung Ki-taek!
Yes?
Go slower.
Bang Sul-ki.
-Yes. -Come in.
It's going to be uncomfortable. I'll hold onto this.
My hospital fee is in there.
Yes, don't worry.
3 times a day, 30 minutes after meals.
Kim Sang-bong.
Mr. Jung.
Stop right there!
Where are you going with my bag?
My hospital fee!
Jung Ki-taek!
Director!
Over here!
Long time no see, Lee Young-im.
Director.
Have you been well?
Yes.
I've been busy filming.
Oh, I heard.
What was the one you're going to shoot this time?
The title was...
S-Still.
Still A Blue Night.
The title is so amazing.
The title is so wonderful and blissful.
But why did you call?
I thought you completely forgot about Chungmuro after getting married.
How could an actress forget the screen?
Especially a naturally talented actress like me.
Of course.
There's no one like you.
On that note,
I want to bring out my talents to their full potential through your new work.
Really?
That'd be great for us.
But...
We lack a little bit of funds right now.
I want to create an amazing angle like Hollywood films-
Oh, yes.
Don't worry about that.
One of my husband's business is investing into culture.
Ah, yes.
I must owe you one then.
What do you mean you owe me?
Where were you?
Do you know how hard I looked for you?
I'm sorry.
I'm a sinner.
I have nothing to say to you.
Are you serious?
Because of you, I-
No, my family-
went through so much hardship, you know that?
I'm sorry.
I owe you big time.
Again-
I'm not falling for it again.
Get up!
You know my situation.
Because of my son's hospital fees,
I had no choice.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Forgive me, Ki-taek.
Damn it!
Damn it, drives me nuts!
You're dead when you get here.
Jung Ki-taek!
Are you serious?
Are you trying to get me?
What did I do?
Oh yeah!
I'm sorry!
It was really urgent.
Urgent, urgent, urgent!
What does that have to do with my bag?
Huh?
Oh my gosh!
What happened?
I should've known when you said you'll help me.
Oh gosh.
I didn't mean to.
Everyone gather around!
Gather around! I have an announcement to make.
This is the sales department head who will be working with us from today.
Applause!
Hello.
My name is Lee Soo-chang.
Nice to meet you.
Hey, did you see all those admiring eyes when they said I'm the sales department head?
This must be why everyone works in companies.
It feels great to hear people calling you "manager."
I'm tired. Get out.
You're tired? Do you want a massage?
Lee Soo-chang!
Are you not gonna go to your office?
Alright.
I'm going.
Stop frowning.
You're the one who told me to be careful.
I'm going.
I'm sick and tired of him.
Yes, it's me.
Did you find the woman I asked you to find?
Not yet?
Okay.
Let me know as soon as you find her.
Yes.
Seo Yeon-hee.
Where are you hiding?
There aren't any good jobs.
I wonder what Sun-ho and Hye-ju are doing.
What are you looking at?
Huh?
Hiring?
Are you going to quit the theater?
No, just wondering what's available.
Already getting lazy?
Hey.
Don't be a fool and just stay here.
You think it's easy to get a job like this?
You only graduated middle school too.
Then all you can do is some maid work.
The best you'll be able to do is a bus driver.
Come in.
This is it.
This is the hall
and we have a separate room prepared for you.
What are you doing here at this hour?
Say hello.
This is the director of Sang Headquarters.
Hello.
How did you come all the way here?
Is Madame Jung inside?
Yes.
It looks pretty nice.
You should go see the inside too.
It's perfect for you to have a drink and talk.
-Shall we? -Yes, this way.
What?
If he's from the headquarters, isn't he in a really high position?
Why are they here without even telling us?
I've never seen Mr. Park do that.
All Nations?
You've heard about it, right, Madame?
The society created for influential men.
Yes.
Why do you ask?
No way-
I went to go visit Mr. Jang for lunch and came back with him.
All Nations meetings will be held at our club from now on.
But those meetings were hosted by Mr. Yang until now...
I got the confirmation from Mr. Jang today to have it at our club.
So prepare accordingly.
Isn't it too dangerous?
Mr. Yang already has sour feelings towards us.
If we bring All Nations to us too,
they won't stay still.
If you gain something, you lose something.
Let's take the risk.
Sun-ho.
Why have you been so quiet all day?
You said you want to get some fresh air outside
but you haven't said anything since.
Did I do something wrong?
Or something that you don't like?
No, there's nothing.
Then what's wrong?
Hye-ju.
Yeah?
Let's not do anything that our parents will get the wrong idea about.
What do you mean?
I think my dad has the wrong idea about us.
Let's avoid situations like these so that-
It's not a misunderstanding.
I like you.
When I asked you to help me study and when I came here to visit you,
it was all because of you. You didn't know?
Hye-ju.
If I wasn't interested in you,
I wouldn't have gone to your mother with porridge.
I was trying to win some points from you and your parents because I like you.
So it's not a misunderstanding.
You're a great friend and classmate to me.
What do you mean by that?
It means exactly what it says.
I like you,
but I've never thought of you as anything more than a classmate or a friend.
And that's not going to change.
Then...
you don't like me as a girl?
No.
I'm sorry.
I thought it'd be better for me to be honest
so it won't be uncomfortable to see each other.
I thought that would be better for you too.
I'm sorry that I had to say this.
Then...
I'll wait.
Until you feel the same way as me,
I won't force it and I'll wait.
That's okay, right?
You won't stop that too, right?
Hye-ju.
What did the factory say?
Did they say anything about Soo-chang working with us?
No. They saw Soo-chang take care of the problem too.
Everyone seems to agree.
I see.
That's good.
Hye-ju.
Did you have a good date?
I'm gonna go to sleep first.
Is something wrong?
I'll go check up on her.
Hye-ju.
What-
Hye-ju.
What's wrong?
What happened?
I like you,
but I've never seen you as anything more than a classmate or a friend.
And that's not going to change.
Hye-ju.
If you don't open this, I'm going to open it with the key.
Hye-ju.
Hye-ju!
What's wrong? Why did you lock the door?
Hye-ju.
What's-
Mom.
Hye-ju.
What's wrong?
Tell me.
What happened?
Did something happen?
The guy you liked was Joongang Theater Mr. Park's son?
Yeah.
I didn't know at first either,
but it turns out he's Mr. Park's son.
My gosh.
I'm so upset, Mom.
I tried really hard to get close to him.
But he keeps pushing me away.
It's because you're still young.
There are a lot of guys out there.
There are tons of better guys than him if you look.
So don't meet a guy who's pushing you away-
No, I don't like anyone else.
The guy I like is Sun-ho.
I can't just give up like this.
I can't control how I feel.
I've never been in so much pain because of one person.
Hye-ju.
What should I do, Mom?
I told him I'll wait.
But I don't know if I can.
I'm scared.
Should I meet Mr. Park?
It's no use.
His feelings won't change.
What would meeting Mr. Park do?
I'll meet him and talk to him anyway.
Ms. Seo.
I'm going to get really busy starting this fall.
I met Director Kim today.
He fell for me again.
Maybe I'll end up taking the main role.
What are you being so noisy about?
Hi, Mr. Park.
Hi.
That woman-
Did you eat?
Yeah, I did.
Did you catch a cold?
No, my throat is just...
Is Sun-ho home?
Yeah, he should be in his room.
Okay.
Until you feel the same way as me,
I won't force it and wait.
That's okay, right?
You won't stop that too, right?
So you let him go?
You should've beat him up!
He's in a tough situation.
His son has been in a bad condition for years now.
I can't say anything when I have children of my own.
Such a softie.
How could you?
You care about other people but not about our family?
I'm sorry.
Choon-shim.
But Sang-bong is going to pay off the rest of the debt.
That takes that weight off us.
Soon enough we're going to have to thank him.
Gosh, this is so frustrating!
Thank you.
Choon-shim.
Who else would live with a guy like me?
Right?
I don't want to see your face. Go sleep in Do-chul's room.
No, why?
Let's hold each other and sleep together.
Quit it!
Choon-shim.
Choon-shim...
Twenty years has passed.
How are you still so beautiful?
You, you-
You're gross.
What are you doing?
The prettiest women are those with beautiful hearts like you, Choon-shim.
We're old, what are you doing?
Gosh.
So bright in the room.
Oh my.
Then I'll turn off the lights.
Oh my, oh my.
Stop it.
Stay still!
That feels great.
Is today a special day?
Beef stew and fish?
This stew is full of meat!
Choon-shim, did you slip your hands while putting in the meat?
No.
I just decided to try for once.
Choon-shim.
Is that lipstick on your lips?
No, it's red pepper paste.
Why would I put on lipstick?
You have to go to school today, huh, Do-chul?
Since the debt got taken care of,
don't worry and just focus on studying.
You too, Kkot-nim. Don't worry about money anymore.
Mom, I-
Your dad has to go to work.
He has to eat well for him to work.
Eat the stew.
There's a lot of meat in there.
Gosh, I'm so appalled!
Is Ki-taek the only one eating here?
She's usually yelling at him. What's going on?
Hello?
It's me.
Yes, Mr. Park.
I forgot an important document at home.
If you look on the desk in the office,
there's a document envelope.
Can you bring that to the theater?
Okay.
Hello?
Ms. Seo.
What's going on?
Yes. Right now?
Yes, of course.
Okay.
I'll be waiting.
Why does she want to see me all of a sudden?
Why are you going to Mr. Park?
Because of Hye-ju.
Hye-ju?
Hye-ju seems to like Mr. Park's son.
What?
But it's not working out so she's having a hard time.
That's why she was sad yesterday.
Yeah.
She asked me about Mr. Park once a while back too.
It's natural for them to like people growing up,
but why did it have to be Mr. Park's son?
I'm a little worried.
I know.
So I'm going to go see him.
I'm curious if Mr. Park knows about it too.
That's true.
But they're young, it could stop after a while.
Maybe the parents shouldn't be too involved.
That worries me a little too.
Don't worry, mother.
I'll take care of it.
Dad.
Where are you going again?
To meet a friend. Why?
Friend?
Then let me go see that friend today.
Why?
You go meet your friend. Choong-shik.
No, stop saying his name.
I'm going to meet your friend.
What's wrong with you today?
Flower.
This is the theater you work at?
Sunny.
What are you doing here?
I came to see a movie, of course.
I see.
But does your family know that you work here?
It's where your dad borrowed money.
Mr. Park's theater.
Yeah, that's why I'm looking for a new job.
I don't think I could work here any longer.
It's not easy getting jobs these days.
It must be hard on you.
Why isn't this guy coming?
Over here!
Sorry, Sunny.
Something came up.
It's fine.
Buy the ticket. The movie is going to start.
See you later, flower.
Okay.
Oh, water.
Ms. Seo.
Sun-ho.
What are you doing here?
A chore for Mr. Park.
He asked for some documents.
I see.
So this is where you work.
Yeah.
How is it? Is it doable?
It's still fun.
That's good.
Who is that?
She looks familiar.
You should go work.
Okay.
Thank you.
And this...
What is this?
You were coughing yesterday so I brought some ginger tea.
Drink it instead of water whenever you get the chance.
Thank you.
I'll drink it.
Since you drank water, now get some sunlight and grow.
Excuse me.
Is the director's office on the second floor?
Yeah.
If you go upstairs and turn left, it's right there.
Thank you.
Il-lan.
It's you, right?
Yeon-hee?
Il-lan!
Subtitles by OnDemandKorea